“This is the time of fulfillment.” この英文は何と訳したらよいのでしょうか。最近、ネット上に様々な翻訳サイトがあるので、幾つか試してみました。「これは充足の時間です。」「これは実現の時間である。」「これは履行の時間です。」「これは遂行の時間です。」
実は、これは一昨日（２２日の日曜日）のミサで読まれた聖書の一節（「時は満ちた」マルコ1・15）で、有名なイエス最初の伝道の言葉とされるものです。
さて今日２月２５日は国公立大学前期試験の日です（一部は２６日も）。信愛の高校３年生、彼女たちにこの言葉を贈りたいのです。ここまでコツコツといっぱいいっぱい努力してきましたね。さあ、頑張る時ですよ（ネット上の翻訳も悪くないですね）。
さらに、３日後には卒業式が行われます。信愛で満ちた彼女たちが次に向かって羽ばたいていきます。